קריינות באידיש

שאול

א גוטער איד

כי איין און צוואנציג ועשרים ואחת זה בעצם אותו דבר רק בסדר אחר, אז לא יודע אם זה כזה בעיה לשנות רק את הסדר...
אבל אני לא בטוח במה שאני אומר (כותב)

zxc

@א-גוטער-איד החלפת הודעות, ודאי קיים כבר עד היום. אתה רוצה רק לשנות סדר, שזה לא קיים כרגע. יכול להיות שזה לא בעיה, אבל לזה אתה צריך לדעת שזה לא בעיה.

כלומר

@שאול אמר

לא ממש כי המספרים עד מאה נאמרים אחרת מבעברית למשל 21 אומרים "איין און צוואנציג" ולא "צוואנציג און איינס" וזה כל המספרים עד מאה

ממש לא, זה רק פעם אחת "איין אין", "צוויי אין" וכו', ומחברים את זה ל"צוואנציג" "דרייסיג" וכו'.
הבעיה היא רק שזה בסדר הפוך, וזה דורש התאמת ההגדרות של ימות לזה.
אבל אני מאמין שהם ישמחו לעזור, כי להערכתי זה שינוי קטן בהגדרות ולא דורש עבודה גדולה, ותכלס גם הם יהנו מהתוצאה.
אגב, אני מכיר מערכת [אין לי מושג באיזה חברה] שמקריינת גם מספרים באידיש.