הוראות הפעלה ביידיש השתתפות בהוצאות
-
@מנסה אמר בהוראות הפעלה ביידיש השתתפות בהוצאות:
אם זה מערכת לבני ארץ ישראל
לדעתי הנוסח הבא יותר מתאים
כי את כל המילים שאין ביידיש, אז בחול אומרים באנגלית ופה בלשון הקודש
צו צוריק גיין צען סקונדעס - דריקט 1, פאָרויס - דריקט 3.
צו צוריק גיין 5 מינוט, דריקט 4, פאָרויס - דריקט 6.
צו אפ שטעלן, דריקט 5, אויף וויטער צו גיין, דריקט 5.
צו הערן שטאטער - דריקט 7, צו הערן שנעלער - דריקט 9.
צו צוריק הערן דער נאָרמאַלע שנעלקייט - דריקט אפס.
צו אריבער גיין צום קומעדיגן קובץ - דריקט 8, צום פריערדיגן קובץ, דריקט 2.
פֿאַר מער אָופּציעס, דריקט כוכבית.
צו אַרויס גיין פון די שלוחה (או "צו צוריק גיין צום פריער'דיגן שלוחה"), דריקט סולמית.בהצלחה
דרך אגב יש לי קריין מעולה ליידיש
אולפן אין לי (אבל אני לא חושב שצריך... אם הקריין הוא טוב) -
תודה רבה, נפלא
ידעתי שאתה תצליח טוב ממני[אני לא מדבר אידיש כשפת אם]
אבל רציתי להתחיל שייתן לך חשק לגמור..
-
@אאד אמר בהוראות הפעלה ביידיש השתתפות בהוצאות:
דרך אגב יש לי קריין מעולה ליידיש
אולפן אין לי (אבל אני לא חושב שצריך... אם הקריין הוא טוב)צריך אולפן ימות לא יכניסו את זה אם זה לא יהיה באיכות גבוהה
-
@חיים100 אמר בהוראות הפעלה ביידיש השתתפות בהוצאות:
צריך אולפן ימות לא יכניסו את זה אם זה לא יהיה באיכות גבוהה
אתה אומר מידיעה או השערה?
כי לא כל ההקלטות של ימות הם באיכות מי יודע מה... (הישנות בכל אופן)
רובם כן
בכל מקרה לדעתי האיכות בטלפון טוב הוא די בסדר...
אם מישהו רוצה אני יכול לתת את הקריין מי שיש לו אולפן ורוצה
יוכל לפנות אליי למייל
DUSHI.AAD@gmail.com -
@חיים100 אמר בהוראות הפעלה ביידיש השתתפות בהוצאות:
ההוראות הפעלה ביידיש מעודכנים אולי מימי הביניים וזה בהערכה אופטימית
מי שמוכן להשתתף במיזם של הקלטה מקצועית של הוראות ההפעלה על ידי קריין מקצועי ביידיש
יוכל לעזור בדבר אחד תרגום הוראות ההפעלה ליידיש,
לקריין ולאולפן אני ידאג
תודהתודה על היוזמה
מה עם כל המערכת
יש באידיש אבל לא הכל -
@אאד יש לי קריין שעובד איתי הרבה זמן ויש לו אולפן
אני יממן את זה אבל רק צריך תרגום מלא של כל ההוראות מה שהביאו פה זה חלקי -
תכתוב מה חסר
-
M3332 להצטרפות לרשימת הצינתוקים הקישו 1 להסרה מרשימת הצינתוקים הקישו 2 להוספת מספרכם עד לזמן מסוים הקישו 3 להשתקת צינתוקים עד לזמן מסוים הקישו 4, ליציאה הקישו כוכבית
זה הכי חשוב כי אין אפשרות להחליף את זה , ואם מגדירים את זה לאידיש הוא לא שומע את כל הקטע של 3 ו 4
-
הלך האשכול...
-
@א-גוטן
להלן תרגום מדויק לשלוחת צינטוקים.
"זעך צו מצרף זיין צו די רשימה פון די צינטוקים דריקט 1,זעך צו אראפ נעמען פון די רשימה דריקט 2,זעך צו צולייגן צו די רשימה פאר א שטיק צייט דריקט 3, זעך צו אפאקן פון די רשימה פאר א שטיק צייט דריקט 4, צו ארויס גיין דריקט כוכבית." -
@אמונה אמר בהוראות הפעלה ביידיש השתתפות בהוצאות:
@א-גוטן
להלן תרגום מדויק לשלוחת צינטוקים.
"אויף צו זעך מצרף זיין צו די רשימה פון די צינטוקים דריקט 1,אויף צו זעך אראפ נעמען פון די רשימה דריקט 2, אויף צו זעך צולייגן צו די רשימה פאר א שטיק צייט דריקט 3, אויף צו זעך אפאקן פון די רשימה פאר א שטיק צייט דריקט 4, צו ארויס גיין דריקט כוכבית."תיקון קטן
אני חושב שיותר נכון לומר
צו זעך...
יתכן ואני טועה...
-
@אאד
ברמת העיקרון אתה צודק, אמנם יותר מדויק כמו שכתבתי!